Kniha popisuje vývoj slov s často vtipnými poznámkami, její úroveň ale výrazně snižuje absence jazykové korektury.

Abych nebyla nařčena z prudérnosti a zapšklosti, téměř se bojím napsat svůj názor. Od této knihy jsem očekávala rozbor většího množství oněch "zakázaných slov", ale v drtivé většině se to týkalo jen pohlavních orgánů, a to ještě ženských. Je to samozřejmě pochopitelné, bez nich bychom nebyli, ale přišlo mi to jako fascinace pipkou. Na druhou stranu se mi kniha líbila, je z ní cítit úžasný rozhled a i ignorant musí pochopit tu dokonalou prolnutost jazyků a pojmů. Jen je to již třetí vydání, proč tedy neopravit tu spoustu překlepů...? A věty ze str. 120: "Jiří má na pytlíku chmíří" a ze str. 135 "...muži vyhledávají sauny a výřivky s teplou vodou..." - tak ty opravdu bolely. Škoda.