Jsem opravdu velice rád, že ke knize je připojený doslov překladatele, protože téměř se vším, co je v něm uvedeno, se plně ztotožňuji. Ano, vůči Ferdinandovi má nejen Česká, byť ta to ještě více zhoršuje svým často primitivním anti-Habsburským laděním, ale historiografie obecně velký dluh. Autor se to snaží napravit, a za to mu náleží velké díky. Ale naneštěstí, ani toto obrovské pozitivum nedokáže vyvážit to, že biografie tohoto panovníka prostě měla být na víc, než nějakých 240 stranách. A nejde jen o zanedbání Uher a Zemí koruny České na úkor Rakous a říše. I situace v těchto územích, stejně jako konec konců i vztah s Karlem, což má být asi nakonec hlavní téma knihy, by se daly vytěžit víc. Byť samozřejmě nelze zapomínat ani na to, že starší sestra této knihy, která je právě o Karlu V., a která toto dílo do jisté míry doplňuje, u nás bohužel nevyšla.