Velice pozoruhodná kniha o pocitech zvířat a jejich celkovém cítění. Je působivé aplikovat chování zvířat do lidského života a společnosti

Carl Safina je ekologicky vizionar a agitator, ktery se "na duchod" rozhodl napsat knihu o tom, jak rozumi zviratum. Byl jsem fascinovan popisy zivota vlku, slonu i kosatek. Byl jsem rozhorcen ubytkem jejich populaci - povolenym lovem vlku v nekterych statech USA, pytlactvim slonu i dopadem vojenskych sonaru na kytovce. Carl Safina balancuje, kdyz ve sve knize cili na mozek i na srdce - na jednu stranu prinasi vedecke argumenty a vysledky soucasnych vyzkumu, na druhou stranu popisuje pocity sve i svych pratel, kteri dana zvirata dlouhodobe studuji. Klasicka americka "agitka" (kterou nize trefne zminuje los), je pro nas otravna, ale ve svem "puvodnim" prostredi (snad) funguje (podobne podvne agitovany nam muze pripadat treba Dawkins). Za sebe bych si prisadil, ze nesouhlasim s autorovou kritikou teorie mysli. Ano, spousta publikaci je povrchnim mlacenim (temer) prazdne slamy, na druhou stranu Safinova siroka definice ("vyuzivani chovani druhych") by dokazala zahrnout i viry, jez nas nuti kychat. Bohuzel musim upozornit i na nekvalitni preklad, respektive ceskou editorskou praci - pomineme-li nesmyslny preklad "tretich nejvetsich suchozemskych zelv" jako zelvy zlutohnede (jedna se o zelvy ostruhate - staci, kdyz si prekladatel vygoogli jmena uvedena v historce), text je prospikovan neprijemne velkym mnozstvim gramatickych chyb a preklepu. :( Za to vsak autor nemuze. Chvilemi mi autorovy filosofujici vstupy pripadaly obtezujici, ale celkove je kniha skvost, ktery urcite stoji za precteni. Fascinujici, napinave a dechberouci - to jsou adekvatni vyrazy pro jeho popisy chovani a prozivani zivocichu...